The piece in Gaia is a short profile, while Naša žena offers a more detailed account of Roman Perko’s collaboration with Ivo Konc and the therapeutic work described at the time. Both stories trace back to their meeting after Perko’s knee injury in 1993.
Below are the original magazine pages, a transcript of the shorter Gaia feature and a presentation of key passages from the longer Naša žena article. Together, they document the development of the Konc method and the relationship between Ivo Konc and Roman Perko.
Historical note: These articles contain statements and explanations from 2013, including health claims concerning treatment, circulation and spruce resin. They are reproduced as historical material, not as current medical guidance or scientifically established findings. The longer Naša žena article is summarised with selected passages rather than transcribed in full.
Gaia, July 2013: “A Hobby Becomes a Profession and a Calling”
In its Drugačno zdravljenje (Alternative Treatment) section, Gaia published a short profile of Roman Perko and referred readers to the longer July interview in Naša žena.

Feature from Gaia, July 2013, issue 189. View the archival PDF.
Transcript of the Gaia feature (English translation)
Roman Perko, former Nordic combined athlete
A Hobby Becomes a Profession and a Calling
More and more people suffering from back and joint pain are visiting Roman Perko from Kovorje near Tržič. A former Nordic combined athlete who competed at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan, and finished fifth at the World Championships in Trondheim, Norway, a year earlier, he first encountered a spruce-resin treatment method after injuring his knee in 1993.
That was when he met Ivo Konc and his natural spruce-resin ointment, Smrekovit. He completely recovered from the knee injury and had no further problems with it; along the way he also learned that Konc’s spruce-resin ointment had relieved many others of pain.
When Roman Perko stopped competing in 2003, he also began practising therapy. At first he helped family, friends and their relatives as a hobby, but the hobby developed into his life’s work and calling. He opened a part-time business and later became self-employed. The article states that Ivo Konc had retired less than two years previously and handed his long-standing work over to Roman. They had been working closely together ever since. Roman said he respected Ivo as a person, because Ivo had passed on not only his practical knowledge but also much life experience and wisdom.
Note: This translation covers the headline, introduction and main text about Roman Perko; the advertisement beneath the feature is excluded. Health-related statements are presented as the magazine’s historical claims.
Naša žena, July 2013: a longer feature on the Konc method
That same month, Naša žena published a longer article on pages 62–63 under the same title, A Hobby Becomes a Profession and a Calling. It was written by Andreja Paljevec. Alongside Perko’s sporting career and collaboration with Ivo Konc, it described his contemporary views on massage, stretching, spruce-resin ointment and practical work with clients.

Feature A Hobby Becomes a Profession and a Calling, Naša žena, July 2013, pp. 62–63. Read the full archival PDF.
Selected quotations and editorial overview
The feature opens with Perko’s meeting with Ivo Konc and spruce-resin ointment. It states that after ending his sporting career in 2003, he began helping family and friends and later made therapeutic work his profession. An especially relevant point is that Ivo Konc passed his practical knowledge and long-standing work on to him.
The distinctive character of the Konc method
“This is not physiotherapy or chiropractic treatment; it is massage combined with stretching. Ivo Konc discovered certain movements which are very effective.”
Perko goes on to describe gentle stretching techniques, adapting them to individuals, and the use of spruce-resin ointment in massage and compresses at the time. These explanations belong to the historical interview; they are not instructions for performing manipulations independently.
A possible side effect: allergy
The article also discusses possible allergic reactions to spruce resin. Notably, the journalist did not omit this risk. Statements about effects, allergies and possible continued use despite an allergy reflect the interviewee’s views in 2013, not present-day safety guidance.
Back problems and stretching to the pain threshold
A substantial part of the article covers Perko’s approach to back problems and stretching. He emphasises experience, attention to individual responses and adapting treatment. The text contains explanations of back pain, intervertebral discs and muscular responses that represent his interpretations at the time rather than established medical diagnoses.
Recommended stretching exercises
The closing section discusses regular stretching and an individual approach. Perko notes that injuries and limitations vary, and that one method is not suitable for everyone.
The complete original article is preserved in the two-page Naša žena scan (PDF). The passages above are selected quotations and editorial summaries, not a word-for-word transcript of both pages.
What do the two articles tell us about Ivo Konc and Roman Perko?
Although both features appeared in the same month and tell a related story, together they document several important historical points: Roman Perko met Ivo Konc after a knee injury in 1993, devoted himself to therapeutic work after 2003, and received Konc’s knowledge and practice as Ivo retired. In the 2013 article, Perko also emphasised his personal respect for Ivo.
Two activities should be distinguished: Roman Perko continued the therapeutic side of Konc’s work, while the development and manufacture of Smrekovit products form a separate part of the family business history. Read more on About Us, or explore the earlier newspaper records in Ivo Konc in Gorenjski glas in 1991.
