Der Beitrag in Gaia ist ein Kurzporträt, während Naša žena die Zusammenarbeit von Roman Perko und Ivo Konc sowie die damalige therapeutische Praxis ausführlicher schildert. Ausgangspunkt beider Geschichten ist ihre Begegnung nach Perkos Knieverletzung im Jahr 1993.
Im Folgenden zeigen wir die Originalseiten, die Transkription des kürzeren Gaia-Beitrags und wesentliche Passagen aus dem längeren Artikel in Naša žena. Zusammen dokumentieren sie die Entwicklung der Konc-Methode und die Beziehung zwischen Ivo Konc und Roman Perko.
Historischer Hinweis: Die Beiträge enthalten Aussagen und Erklärungen aus dem Jahr 2013, auch gesundheitsbezogene Behauptungen zu Behandlung, Durchblutung und Fichtenharz. Wir veröffentlichen sie als historische Quellen, nicht als aktuelle medizinische Empfehlungen oder wissenschaftlich gesicherte Erkenntnisse. Der längere Artikel aus Naša žena wird mit ausgewählten Passagen zusammengefasst und nicht vollständig transkribiert.
Gaia, Juli 2013: „Aus einem Hobby wurden Beruf und Berufung“
In ihrer Rubrik Drugačno zdravljenje („Alternative Behandlung“) veröffentlichte Gaia ein Kurzporträt von Roman Perko und verwies auf das ausführlichere Interview in der Juli-Ausgabe von Naša žena.

Beitrag aus Gaia, Juli 2013, Nr. 189. Archiv-PDF öffnen.
Transkription des Gaia-Beitrags (deutsche Übersetzung)
Roman Perko, ehemaliger Nordischer Kombinierer
Aus einem Hobby wurden Beruf und Berufung
Immer mehr Menschen mit Rücken- und Gelenkschmerzen kommen zu Roman Perko aus Kovorje bei Tržič. Der ehemalige Nordische Kombinierer nahm 1998 an den Olympischen Winterspielen in Nagano (Japan) teil und belegte ein Jahr zuvor bei der Weltmeisterschaft im norwegischen Trondheim den fünften Platz. Die Behandlung mit Fichtenharz lernte er nach einer Knieverletzung im Jahr 1993 kennen.
Damals begegnete er Ivo Konc und dessen natürlicher Fichtenharzsalbe Smrekovit. Sein Knie heilte vollständig, sodass er später keine Probleme mehr damit hatte. Nebenbei erfuhr er, dass Koncs Fichtenharzsalbe vielen anderen Menschen ihre Schmerzen genommen habe.
Als Roman Perko 2003 seine sportliche Laufbahn beendete, begann auch er, sich mit Therapien zu beschäftigen. Zunächst half er hobbymäßig Angehörigen, Freunden und deren Verwandten; später wurde das Hobby zu seinem Lebensberuf und seiner Berufung. Er gründete zunächst ein Nebengewerbe und machte sich später selbstständig. Dem Artikel zufolge war Ivo Konc knapp zwei Jahre zuvor in den Ruhestand gegangen und hatte Roman seine langjährige Arbeit überlassen. Seitdem arbeiteten sie eng und gut zusammen. Roman sagte, dass er Ivo sehr schätze, denn dieser habe ihm nicht nur praktisches Wissen, sondern auch Lebenserfahrung und Weisheit vermittelt.
Hinweis: Die Übersetzung umfasst Überschrift, Einleitung und Haupttext über Roman Perko; die Anzeige unter dem Beitrag ist nicht enthalten. Gesundheitsbezogene Aussagen werden als historische Aussagen der Zeitschrift wiedergegeben.
Naša žena, Juli 2013: ein ausführlicher Beitrag über die Konc-Methode
Im selben Monat veröffentlichte Naša žena auf den Seiten 62–63 einen längeren Beitrag mit demselben Titel, Aus einem Hobby wurden Beruf und Berufung. Autorin war Andreja Paljevec. Neben Perkos Sportkarriere und seiner Zusammenarbeit mit Ivo Konc beschrieb der Artikel seine damaligen Vorstellungen von Massage, Dehnung, Fichtenharzsalbe und der praktischen Arbeit mit Menschen.

Beitrag Aus einem Hobby wurden Beruf und Berufung, Naša žena, Juli 2013, S. 62–63. Vollständiges Archiv-PDF lesen.
Ausgewählte Zitate und inhaltlicher Überblick
Der Beitrag beginnt mit Perkos Begegnung mit Ivo Konc und der Fichtenharzsalbe. Er berichtet, dass Perko nach dem Ende seiner Sportkarriere 2003 zunächst Familie und Freunden half und die therapeutische Tätigkeit später zu seinem Beruf machte. Besonders wichtig ist die Aussage, dass Ivo Konc sein praktisches Wissen und seine langjährige Arbeit an ihn weitergab.
Die Besonderheit der Konc-Methode
„Das ist weder Physiotherapie noch Chiropraktik, sondern eine Massage mit Dehnungen. Ivo Konc hat bestimmte Bewegungen entdeckt, die sehr wirksam sind.“
Anschließend beschreibt Perko sanfte Dehnungen, die Anpassung an einzelne Menschen und die damalige Verwendung von Fichtenharzsalbe bei Massagen und Umschlägen. Diese Aussagen sind historisch einzuordnen und stellen keine Anleitung zur eigenständigen Durchführung von Manipulationen dar.
Mögliche Nebenwirkung: Allergie
Der Artikel enthält auch einen Abschnitt über mögliche Allergien gegen Fichtenharz. Wichtig ist, dass die Journalistin dieses Risiko nicht verschwieg. Aussagen zu Wirkungen, Allergien und einer möglichen weiteren Anwendung trotz Allergie geben die damalige Sicht des Gesprächspartners wieder und sind keine heutigen Sicherheitsempfehlungen.
Rückenbeschwerden und Dehnen bis zur Schmerzgrenze
Ein längerer Teil befasst sich mit Perkos Vorgehen bei Rückenbeschwerden und Dehnungen. Er betont Erfahrung, Aufmerksamkeit für die Reaktionen des Einzelnen und eine individuelle Anpassung. Seine Erklärungen zu Schmerzen, Bandscheiben und Muskelreaktionen spiegeln die damalige Interpretation wider und werden hier nicht als gesicherte medizinische Diagnosen dargestellt.
Empfohlene Dehnübungen
Der Schlussteil beschäftigt sich mit regelmäßigen Dehnübungen und einem individuellen Vorgehen. Perko weist darauf hin, dass Verletzungen und Einschränkungen unterschiedlich sind und nicht jede Methode zu jedem Menschen passt.
Der vollständige Originalbeitrag ist im zweiseitigen Scan aus Naša žena (PDF) erhalten. Die obigen Passagen sind ausgewählte Zitate und redaktionelle Zusammenfassungen, keine vollständige wortgetreue Transkription.
Was erzählen uns die Beiträge über Ivo Konc und Roman Perko?
Obwohl beide Artikel im selben Monat erschienen und eine verwandte Geschichte erzählen, dokumentieren sie wichtige historische Punkte: Roman Perko lernte Ivo Konc nach einer Knieverletzung 1993 kennen, wandte sich nach 2003 therapeutischen Tätigkeiten zu und übernahm im Zuge von Koncs Ruhestand dessen praktische Kenntnisse und Arbeit. Im Artikel von 2013 betonte Perko auch seinen persönlichen Respekt vor Ivo.
Dabei müssen zwei Tätigkeiten unterschieden werden: Roman Perko führte den therapeutischen Teil von Koncs Arbeit fort. Die Entwicklung und Herstellung der Smrekovit-Produkte gehören hingegen zur Geschichte des Familienunternehmens. Mehr dazu finden Sie auf Über uns und zu den früheren Presseberichten im Beitrag Ivo Konc im Gorenjski glas von 1991.
