{"id":12077,"date":"2026-09-17T13:36:04","date_gmt":"2026-09-17T11:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smrekovit.si\/?page_id=12077"},"modified":"2026-09-23T14:32:44","modified_gmt":"2026-09-23T12:32:44","slug":"tradicionalna-uporaba","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/smrekova-smola\/tradicionalna-uporaba\/","title":{"rendered":"Kako se nekada koristila smrekova smola? Tradicionalna uporaba kroz povijest"},"content":{"rendered":"<h2 id=\"tradicionalna-uporaba-smrekove-smole-na-kratko\" class=\"wp-block-heading\">Tradicionalna uporaba smrekove smole ukratko<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Smrekova smola i druge smole \u010detinja\u010da imaju dugu povijest uporabe.\n    Povijesni i etnografski izvori iz razli\u010ditih dijelova svijeta\n    najdosljednije opisuju uporabu kod <strong>rana i o\u0161te\u0107ene ko\u017ee<\/strong>,\n    ali i kod bolova i ozljeda, tegoba di\u0161nog sustava, za \u017evakanje i\n    unutarnju uporabu te u pojedinim veterinarskim praksama. Smola je ujedno\n    bila va\u017ean prakti\u010dni materijal u svakodnevnom \u017eivotu.\n  <\/p>\n\n  <div class=\"smrekovit-table-scroll\">\n    <table>\n      <thead>\n        <tr>\n          <th>Podru\u010dje uporabe<\/th>\n          <th>Dokumentirani primjeri<\/th>\n        <\/tr>\n      <\/thead>\n      <tbody>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Rane i ko\u017ea<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Rane, posjekotine, gnojne rane, \u010direvi, pukotine i druga o\u0161te\u0107enja\n            ko\u017ee predstavljaju najsna\u017eniji povijesni obrazac. U Sloveniji ga,\n            osim objavljenih etnografskih radova, potvr\u0111uju i brojni neovisni\n            terenski zapisi.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Bolovi, zglobovi i ozljede<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Pripravci od smole dokumentirani su kod reumatskih bolova, bolnih\n            mjesta, oteklina i razli\u010ditih ozljeda. I slovenski terenski zapisi\n            opisuju flastere i druge smolne pripravke u takvim okolnostima.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Di\u0161ni sustav i unutarnja uporaba<\/strong><\/td>\n          <td>\n            U razli\u010ditim se tradicijama smola \u017evakala ili uzimala unutarnje,\n            a pripravci od smole koristili su se i u vezi s ka\u0161ljem te drugim\n            tegobama di\u0161nog sustava.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>\u017divotinje<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Veterinarske uporabe smolnih materijala dokumentirane su u vi\u0161e\n            tradicija. U slovenskim terenskim zapisima koji se odnose na\n            \u017eivotinje osobito se pojavljuju terpentin i drugi smolni materijali,\n            pa ih nije ispravno automatski izjedna\u010diti s izravnom uporabom\n            smrekove smole.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Prakti\u010dna uporaba<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Smole su slu\u017eile kao ljepila, vodoodbojni premazi, gorivi materijal,\n            materijal za \u017evakanje i sirovina za brojne druge namjene.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <p>\n    Pojedine tradicije razlikovale su se prema kori\u0161tenoj vrsti drve\u0107a,\n    na\u010dinu pripreme smole i na\u010dinu njezine uporabe. Zato je va\u017eno razlikovati\n    <strong>smrekovu smolu od drugih smola \u010detinja\u010da i od ve\u0107 prera\u0111enih\n    smolnih materijala<\/strong>, \u010dak i kada se njihove tradicionalne uporabe\n    djelomi\u010dno preklapaju.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Na ovoj se stranici prvenstveno bavimo <strong>time za \u0161to se smola\n    koristila<\/strong>. Kako su se od nje pripremale masti, flasteri i drugi\n    pripravci, detaljnije je opisano na stranici\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">Kako se tradicionalno pripremala smrekova mast?<\/a>\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block toc\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Sadr\u017eaj<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#tradicionalna-uporaba-smrekove-smole-na-kratko\">Tradicionalna uporaba smrekove smole ukratko<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#kaj-pravzaprav-pomeni-tradicionalna-uporaba\">\u0160to zapravo zna\u010di \u201etradicionalna uporaba\u201c?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#rane-in-poskodovana-koza-najpogosteje-dokumentirana-uporaba\">Rane i o\u0161te\u0107ena ko\u017ea \u2013 naj\u010de\u0161\u0107e dokumentirana uporaba<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#smrekova-smola-pri-bolecinah-sklepih-in-poskodbah\">Smrekova smola kod bolova, zglobova i ozljeda<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#dihala-zvecenje-in-notranja-uporaba-smole\">Di\u0161ni putevi, \u017evakanje i unutarnja uporaba smole<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#uporaba-smole-pri-zivalih\">Uporaba smole kod \u017eivotinja<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#smola-ni-bila-samo-zdravilo-prakticna-uporaba-v-vsakdanjem-zivljenju\">Smola nije bila samo lijek \u2013 prakti\u010dna uporaba u svakodnevnom \u017eivotu<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#kako-se-je-uporaba-smol-razlikovala-med-razlicnimi-kraji\">Kako se uporaba smola razlikovala me\u0111u razli\u010ditim krajevima?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#kaj-nam-zgodovinska-uporaba-pove-in-cesa-ne\">\u0160to nam povijesna uporaba govori \u2013 a \u0161to ne?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#od-tradicionalne-uporabe-do-danasnjih-pripravkov\">Od tradicionalne uporabe do dana\u0161njih pripravaka<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#pogosta-vprasanja-o-tradicionalni-uporabi-smrekove-smole\">\u010cesta pitanja o tradicionalnoj uporabi smrekove smole<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"kaj-pravzaprav-pomeni-tradicionalna-uporaba\" class=\"wp-block-heading\">\u0160to zapravo zna\u010di \u201etradicionalna uporaba\u201c?<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Tradicionalna uporaba smole nije zna\u010dila jednu jedinu praksu koja je\n    posvuda bila ista. Na\u010din uporabe ovisio je o okoli\u0161u, dostupnim vrstama\n    drve\u0107a, lokalnom znanju i na\u010dinu pripreme. Zato povijesni izvori opisuju\n    sirovu smolu, ali i razli\u010dite masti, flastere, kuhane pripravke od smole i\n    druge oblike.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Ni izraz <em>smola<\/em> ni stariji lokalni nazivi nisu uvijek\n    jednozna\u010dni. U izvorima nalazimo smrekovu, borovu, jelovu i ari\u0161evu\n    smolu, ali i ve\u0107 prera\u0111ene smolne materijale. Neki su izrazi imali izrazito\n    lokalno zna\u010denje: u pojedinim je zapisima, primjerice, <em>pilpuh<\/em>\n    odnosno <em>pilpoh<\/em> izravno povezan sa smrekovom smolom, dok se\n    srodni nazivi drugdje pojavljuju i za smole drugih \u010detinja\u010da.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Isto vrijedi za izraze kao \u0161to su <em>smolnak<\/em>, <em>smovnak<\/em>,\n    tradicionalni nazivi za masti ili <em>postolarska smola<\/em>. Oni ne\n    ozna\u010davaju nu\u017eno isti materijal ni isti postupak. Neki ozna\u010davaju poseban\n    pripravak ili na\u010din obrade te ih zato nije ispravno automatski\n    izjedna\u010diti sa sirovom smolom stabla. Za razumijevanje pojedinog zapisa\n    va\u017eno je znati\n    <strong>iz koje je biljke materijal potjecao, u kojem se obliku koristio\n    i \u0161to je konkretan naziv zna\u010dio u tom lokalnom kontekstu<\/strong>.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    I stari nazivi tegoba kod kojih se smola koristila pripadaju svom\n    povijesnom razdoblju. Izrazi poput rana, \u010dir, gnojenje, oteklina,\n    reumatska bol ili \u201esu\u0161ica\u201c zato se ne mogu uvijek izravno poistovjetiti\n    sa suvremenim medicinskim dijagnozama.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Na ovoj stranici pratimo prvenstveno dobro dokumentirane obrasce uporabe\n    te, gdje je to mogu\u0107e, jasno razlikujemo smrekovu smolu od drugih vrsta\n    smola i od prera\u0111enih smolnih materijala. Vi\u0161e o tome \u0161to je\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/\">smrekova smola<\/a>, kako nastaje i koja su\n    njezina svojstva opisano je na glavnoj stranici o smrekovoj smoli.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"rane-in-poskodovana-koza-najpogosteje-dokumentirana-uporaba\" class=\"wp-block-heading\">Rane i o\u0161te\u0107ena ko\u017ea \u2013 naj\u010de\u0161\u0107e dokumentirana uporaba<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Me\u0111u povijesnim uporabama smola \u010detinja\u010da upravo se uporaba kod\n    <strong>rana i o\u0161te\u0107ene ko\u017ee<\/strong> pojavljuje najdosljednije.\n    Takvi su zapisi poznati iz Slovenije, sjeverne Europe, Sjeverne Amerike\n    i Azije. Vrste drve\u0107a, smolni materijali i na\u010dini pripreme razlikovali su\n    se, ali se osnovni obrazac ponavlja u me\u0111usobno vrlo udaljenim\n    podru\u010djima.\n  <\/p>\n\n  <h3>Smrekova smola kod rana u Sloveniji<\/h3>\n\n  <p>\n    Meta Sterle za podru\u010dje \u0160kofje Loke izravno opisuje\n    <strong>smrekovu smolu kod starih i svje\u017eih rana<\/strong> te \u0161umske\n    radnike koji su zjape\u0107u ranu debelo namazali smolom. Kod gnojnih rana\n    navodi i \u010distu smolu i pripravke u kojima se smola kombinirala s voskom,\n    lanenim uljem, ma\u0161\u0107u ili medom.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Vinko M\u00f6derndorfer dokumentirao je smrekovu smolu na o\u010di\u0161\u0107enim ranama na\n    podru\u010dju Cerkna, dok za druge slovenske krajeve navodi i ari\u0161evu, jelovu\n    odnosno op\u0107enito smolu drve\u0107a. Ve\u0107 ti objavljeni izvori pokazuju da\n    uporaba smole kod rana nije bila ograni\u010dena na jedan kraj ni na jednu\n    vrstu \u010detinja\u010da.\n  <\/p>\n\n  <h3>Terenski zapisi Slovenskog etnografskog muzeja<\/h3>\n\n  <p>\n    Tu sliku sada znatno dopunjuju i primarni terenski zapisi Slovenskog\n    etnografskog muzeja. Sustavnim pregledom 1.252 pretipkana terenska zapisa\n    izdvojeno je 29 zapisa koji su izravno ili potporno relevantni za smolu i\n    smolne pripravke. Me\u0111u njima je vi\u0161e neovisnih zapisa koji\n    <strong>izri\u010dito spominju smrekovu smolu kod rana odnosno gnojnih\n    rana<\/strong>.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    U Radohovoj vasi kod Sti\u010dne kod gnojnih rana zabilje\u017eena je\n    <strong>\u010dista smrekova smola<\/strong>, u Petru\u0161njoj vasi smrekova smola\n    kod rana i posjekotine srpom, a u Logu kod Mokronoga ponovno kod gnojnih\n    rana. Posebno je slikovit zapis iz Gojnica iz 1949. godine, gdje se u\n    istom dokumentu razlikuju <strong>borova smola kao tamjan<\/strong> i\n    <strong>smrekova smola za rane<\/strong>. To pokazuje da rije\u010d \u201esmola\u201c u\n    terenskim zapisima nije nu\u017eno bila nediferencirana zajedni\u010dka kategorija.\n  <\/p>\n\n  <h3>Gnojne rane, \u010direvi i smolni pripravci<\/h3>\n\n  <p>\n    Slovenski zapisi ne opisuju samo izravno nano\u0161enje smole. Kod rana,\n    gnojenja i \u010direva pojavljuju se i masti i flasteri u kojima se smola\n    kombinirala s voskom, uljem, maslacem, lojem ili ko\u0161tanom mo\u017edinom.\n    Takve su kombinacije dokumentirane na podru\u010dju Postojne, Dolenjske,\n    Sti\u010dne te u Trenti i So\u010di.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    U nekim se zapisima pojavljuje i stari pu\u010dki izraz prema kojem je smola\n    odnosno smolni pripravak ne\u0161to <em>\u201eizvla\u010dio van\u201c<\/em>. Takva je\n    formulacija va\u017ena kao dokumentacija na\u010dina na koji su informatori\n    razumjeli uporabu, a ne kao suvremeno obja\u0161njenje biolo\u0161kog mehanizma.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Detaljnije recepture, kombinacije smole s mastima i voskom te na\u010dini\n    pripreme tih masti i flastera predstavljeni su na stranici o\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">tradicionalnoj pripremi smolnih pripravaka<\/a>.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image case-image-overlay\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-1024x768.webp\" alt=\"Zapis Mete Sterle o uporabi smrekove smole kod rana na podru\u010dju \u0160kofje Loke\" class=\"wp-image-12055\" style=\"width:700px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-1024x768.webp 1024w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-300x225.webp 300w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-768x576.webp 768w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-1536x1152.webp 1536w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-16x12.webp 16w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1-600x450.webp 600w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sterle-smola-vosek-laneno-olje-tolsca-stran-107-4x3-1.webp 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Zapis o uporabi smrekove smole i smolnih pripravaka kod rana na podru\u010dju \u0160kofje Loke. Meta Sterle, \u201eLjudsko zdravilstvo na Lo\u0161kem\u201c, str. 107.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <h3>Sli\u010dan obrazac i izvan Slovenije<\/h3>\n\n  <p>\n    U Finskoj je povezanost smrekove smole i rana dokumentirana ve\u0107 u\n    starijim pisanim izvorima. Elias L\u00f6nnrot u 19. stolje\u0107u kod obi\u010dne smreke\n    (<em>Picea abies<\/em>) bilje\u017ei uporabu smole kod rana, dok kasniji finski\n    izvori opisuju i tradicionalne pripravke od smole za razli\u010dite oblike\n    o\u0161te\u0107ene ko\u017ee.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Sli\u010dni zapisi poznati su i iz Sjeverne Amerike. Etnobotani\u010dki izvori kod\n    razli\u010ditih autohtonih zajednica opisuju uporabu smola odnosno balzama\n    \u010detinja\u010da kod rana i drugih ozljeda ko\u017ee. Kod Gwich\u2019ina je, primjerice,\n    opisana uporaba svje\u017ee, ljepljive smrekove smole kod posjekotina i\n    nadra\u017eene ko\u017ee, dok se starija, stvrdnuta smola koristila druk\u010dije.\n  <\/p>\n\n  <h3>Pukotine, \u010direvi, gnojne rane i druga o\u0161te\u0107enja ko\u017ee<\/h3>\n\n  <p>\n    Povijesni izvori nisu ograni\u010deni samo na obi\u010dne posjekotine. U razli\u010ditim\n    regijama pojavljuju se i <strong>pukotine na ko\u017ei, \u010direvi, gnojne rane,\n    ulkusi i druga dugotrajnija o\u0161te\u0107enja<\/strong>. Na Himalaji je,\n    primjerice, dokumentirana uporaba oleorezine vrste\n    <em>Picea smithiana<\/em> na ispucalim petama, dok su se druge \u010detinja\u010de\n    iz istog podru\u010dja koristile i kod rana, \u010direva i apscesa.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Nakon uklju\u010divanja slovenskih terenskih zapisa taj je obrazac jo\u0161\n    izra\u017eeniji: uporaba smola kod o\u0161te\u0107ene ko\u017ee ne ponavlja se samo me\u0111u\n    me\u0111usobno vrlo udaljenim kulturama nego i u vi\u0161e neovisnih slovenskih\n    lokalnih zapisa. Rane i o\u0161te\u0107ena ko\u017ea zato ostaju\n    <strong>najbolje dokumentirano podru\u010dje tradicionalne uporabe smrekove\n    i drugih smola \u010detinja\u010da<\/strong>.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"smrekova-smola-pri-bolecinah-sklepih-in-poskodbah\" class=\"wp-block-heading\">Smrekova smola kod bolova, zglobova i ozljeda<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Osim kod rana, povijesni izvori opisuju pripravke od smole i u vezi s\n    <strong>bolovima, reumatskim tegobama, oteklinama i ozljedama<\/strong>.\n    Ova skupina uporaba manje je ujedna\u010dena i slabije dokumentirana od\n    uporabe kod rana, ali se pojavljuje i u slovenskim izvorima i u vi\u0161e\n    drugih tradicija.\n  <\/p>\n\n  <h3>Reumatski bolovi u slovenskim izvorima<\/h3>\n\n  <p>\n    Meta Sterle za podru\u010dje \u0160kofje Loke opisuje takozvanu\n    <strong>Ko\u010darjevu crnu \u017eavbu<\/strong>, pripravljenu od kuhane smrekove\n    smole, kamfora i \u0161pirita. U izvoru se pojavljuje u vezi s reumatskim\n    bolovima i predstavlja jasan slovenski primjer smrekove smole u takvom\n    povijesnom kontekstu.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Dodatni neposredni primjer donosi terenski zapis Slovenskog etnografskog\n    muzeja iz <strong>Hrenovica iz 1981. godine<\/strong>. Informator je\n    opisao da je njegova majka za flastere kuhala\n    <strong>\u201epilpuh ili smrekovu smolu\u201c, virh i druge sastojke<\/strong>,\n    smjesu nanosila na lanenu tkaninu i pri\u010dvr\u0161\u0107ivala na bolno mjesto.\n    Izri\u010dito je dodao da je to bilo \u201eza reumu\u201c.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    U terenskom zapisu iz Su\u017eida kod Kobarida iz 1951. spominje se i\n    kombinacija <strong>smole i \u017eivotinjske masti<\/strong> koja se nanosila\n    na bolno mjesto. Vrsta smole nije navedena, pa taj zapis predstavlja\n    potporni primjer \u0161ire tradicionalne uporabe smolnih pripravaka, a ne\n    izravan dokaz za smrekovu smolu.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Ni ti nazivi nisu ozna\u010davali jedan standardni pripravak. Crne masti,\n    flasteri i drugi smolni pripravci razlikovali su se me\u0111u krajevima prema\n    sastavu i na\u010dinu pripreme. Njihove povijesne recepture detaljnije su\n    predstavljene na stranici o\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">tradicionalnoj pripremi smolnih pripravaka<\/a>.\n  <\/p>\n\n  <h3>Zglobovi, otekline i ozljede u drugim tradicijama<\/h3>\n\n  <p>\n    Sli\u010dni motivi nisu ograni\u010deni na Sloveniju. Tibetanski izvori kod smola\n    odre\u0111enih vrsta smreke (<em>Picea<\/em>) opisuju uporabu u vezi sa\n    <strong>zglobnim tegobama i ozljedama tetiva<\/strong>, dok korejski\n    tradicionalni izvor kod borove smole navodi bolne i ote\u010dene zglobove te\n    traumatske ozljede.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Bol, oteklina i ozljeda tako se pojavljuju uz smolne materijale u vi\u0161e\n    me\u0111usobno udaljenih tradicija. Taj je povijesni obrazac ipak\n    <strong>raznolikiji i manje ujedna\u010den nego kod rana<\/strong>: razlikuju\n    se vrste drve\u0107a, pripravci, lokalni nazivi i na\u010dini uporabe.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"dihala-zvecenje-in-notranja-uporaba-smole\" class=\"wp-block-heading\">Di\u0161ni putevi, \u017evakanje i unutarnja uporaba smole<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Smole se nisu koristile samo izvana. U vi\u0161e su tradicija dokumentirani\n    <strong>\u017evakanje smole, unutarnja uporaba pripravaka od smole te uporaba\n    povezana s ka\u0161ljem i tegobama di\u0161nog sustava<\/strong>. Ovdje je posebno\n    va\u017eno razlikovati vrste drve\u0107a, sirovu smolu i ve\u0107 prera\u0111ene pripravke.\n  <\/p>\n\n  <h3>Pilpoh i smolnak u slovenskim izvorima<\/h3>\n\n  <p>\n    Meta Sterle za podru\u010dje \u0160kofje Loke spominje uzimanje\n    <strong>smrekove smole nazvane pilpoh<\/strong> u vezi sa starim izrazom\n    \u201esu\u0161ica\u201c odnosno plu\u0107nim tegobama. U tom je konkretnom izvoru pilpoh\n    izravno povezan sa smrekovom smolom.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Naziv, me\u0111utim, nije svugdje bio jednozna\u010dan. M\u00f6derndorfer srodne\n    izraze poput <em>pilpoh<\/em>, <em>pilpah<\/em> i <em>pilpali<\/em> u\n    drugim krajevima povezuje i s jelovom odnosno ari\u0161evom smolom. Pilpoh se\n    zato ne mo\u017ee smatrati op\u0107im slovenskim sinonimom za smrekovu smolu, nego\n    uvijek treba uzeti u obzir konkretan lokalni kontekst.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Drugi je primjer <strong>smolnak iz Sorice<\/strong> koji opisuje Mira\n    Omerzel-Terlep. To nije bio samo komad sirove smole, nego poseban\n    prera\u0111eni smolni pripravak. Prema zapisu, kapao se na \u0161e\u0107er i koristio i\n    kod ka\u0161lja te tegoba di\u0161nog sustava. Njegova je priprema detaljnije\n    predstavljena na stranici\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">Kako se tradicionalno pripremala smrekova mast?<\/a>\n  <\/p>\n\n  <h3>\u017dvakanje smrekove smole<\/h3>\n\n  <p>\n    \u017dvakanje smrekove smole dokumentirano je i u Sloveniji. Etnografski\n    pregledi spominju tu praksu u Bohinju, a sli\u010dne su prakse poznate i u\n    sjevernoj Europi te Sjevernoj Americi.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Posebno je slikovit zapis kod Gwich\u2019ina. Ondje se razlikovala\n    <strong>svje\u017ea, ljepljiva smrekova smola<\/strong> od\n    <strong>stare, tvrde smole<\/strong>: prva se koristila kod o\u0161te\u0107ene ko\u017ee,\n    dok se stvrdnuta smola tako\u0111er \u017evakala. Odabir materijala bio je tako\n    povezan i s njegovom staro\u0161\u0107u, tvrdo\u0107om i drugim osjetilnim svojstvima.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    U Sjevernoj Americi tijekom 19. stolje\u0107a razvila se i komercijalna\n    proizvodnja takozvanog <em>spruce gum<\/em>. Slu\u017ebeni povijesni izvori iz\n    Mainea po\u010detak rane komercijalne proizvodnje \u017evaka\u0107e gume od smrekove\n    smole kod J. B. Curtisa smje\u0161taju u 1848. godinu.\n  <\/p>\n\n  <h3>Ka\u0161alj, prehlade, dim i para<\/h3>\n\n  <p>\n    I izvan Slovenije smole i drugi aromati\u010dni materijali \u010detinja\u010da pojavljuju\n    se u vezi s di\u0161nim sustavom. Sjevernoameri\u010dki etnobotani\u010dki izvori\n    opisuju balzame i druge materijale \u010detinja\u010da kod prehlada, inhalacija,\n    dima i parnih kupelji. U anti\u010dkom Sredozemlju Dioskorid me\u0111u uporabama\n    mastike navodi i dugotrajan ka\u0161alj.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Uporaba smola povezana s di\u0161nim sustavom i unutarnjom uporabom bila je\n    vrlo raznolika \u2013 od \u017evakanja i uzimanja do balzama, dima, pare i posebnih\n    prera\u0111enih pripravaka. Te tradicije zato nije ispravno svesti na jedan\n    na\u010din uporabe jedne vrste smole.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image case-image-overlay\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"572\" src=\"https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-1024x572.webp\" alt=\"Povijesno pakiranje Yankee \u017evaka\u0107e gume od smrekove smole\" class=\"wp-image-12088\" srcset=\"https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-1024x572.webp 1024w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-300x167.webp 300w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-767x428.webp 767w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-1536x857.webp 1536w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-18x10.webp 18w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-598x334.webp 598w, https:\/\/www.smrekovit.si\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rekonstrukcija-spruce-gum-2048x1143.webp 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Rekonstrukcija povijesne ambala\u017ee ameri\u0107e \u017evaka\u0107e gume od smrekove smole. \u201eSpruce gum\u201c postao je komercijalni proizvod osobito u Maineu u 19. stolje\u0107u.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 id=\"uporaba-smole-pri-zivalih\" class=\"wp-block-heading\">Uporaba smole kod \u017eivotinja<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Smolni materijali pojavljuju se u povijesnim izvorima i u\n    <strong>skrbi za \u017eivotinje<\/strong>. Ti su zapisi raznolikiji od zapisa\n    o ranama kod ljudi: spominju smolu, prera\u0111ene smolne pripravke, terpentin\n    i mje\u0161avine s mastima, a te materijale nije uvijek mogu\u0107e izjedna\u010diti sa\n    smrekovom smolom.\n  <\/p>\n\n  <h3>Slovenski primjeri<\/h3>\n\n  <p>\n    Jedan od konkretnijih slovenskih primjera je\n    <strong>Toncov smolnak iz Sorice<\/strong>, koji opisuje Mira\n    Omerzel-Terlep. Radilo se o prera\u0111enom pripravku od smrekove smole,\n    \u010diji potpuni sastav nije poznat, a prema zabilje\u017eenoj predaji koristio se\n    i kod ljudi i kod stoke.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Mojca Ram\u0161ak prenosi i zapis o <strong>Biclerjevoj \u017eavbi<\/strong> s\n    podru\u010dja Lobnice iznad Ru\u0161a, povezanoj s ranama kod ljudi i stoke. Me\u0111u\n    sastojcima su se navodno nalazili pilpoh, kamfor i brezovo ulje. Me\u0111utim,\n    povijesni izraz <em>pilpoh<\/em> u razli\u010ditim je krajevima ozna\u010davao\n    razli\u010dite smolne materijale i ne mo\u017ee se automatski izjedna\u010diti sa\n    smrekovom smolom.\n  <\/p>\n\n  <h3>\u0160to dodaju terenski zapisi Slovenskog etnografskog muzeja?<\/h3>\n\n  <p>\n    Novi pregled terenskih zapisa Slovenskog etnografskog muzeja potvr\u0111uje da\n    su smolni materijali bili prisutni i u veterinarskoj praksi. Me\u0111utim, u\n    zapisima koji se odnose na \u017eivotinje posebno se \u010desto pojavljuje\n    <strong>terpentin<\/strong>, me\u0111u ostalim kod ozljeda goveda, o\u0161te\u0107enja\n    papaka i drugih problema kod stoke.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Ti su zapisi va\u017eni za povijest uporabe smolnih materijala, ali ih nije\n    ispravno prikazivati kao izravne dokaze tradicionalne uporabe\n    <strong>smrekove smole<\/strong>. Ni rije\u010d terpentin u starijim terenskim\n    zapisima ne mora nu\u017eno ozna\u010davati potpuno isti kemijski definiran\n    materijal koji danas razumijemo pod tim nazivom.\n  <\/p>\n\n  <h3>Sli\u010dne prakse drugdje<\/h3>\n\n  <p>\n    Veterinarski pripravci od smole dokumentirani su i u drugim dijelovima\n    Europe. U s\u00e1mskoj tradiciji sjeverne Europe, primjerice, zabilje\u017eene su\n    mje\u0161avine <strong>\u017eivotinjske masti s borovom ili jelovom smolom<\/strong>.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Povijesni izvori tako jasno pokazuju da uporaba smolnih materijala nije\n    bila ograni\u010dena samo na ljude. Istodobno je upravo kod veterinarskih\n    zapisa va\u017eno razlikovati <strong>smrekovu smolu, druge smole \u010detinja\u010da,\n    terpentin i prera\u0111ene smolne pripravke<\/strong>.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"smola-ni-bila-samo-zdravilo-prakticna-uporaba-v-vsakdanjem-zivljenju\" class=\"wp-block-heading\">Smola nije bila samo lijek \u2013 prakti\u010dna uporaba u svakodnevnom \u017eivotu<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Smola je kroz povijest bila mnogo vi\u0161e od materijala koji se koristio u\n    narodnom lije\u010denju. Zbog svoje <strong>ljepljivosti, vodoodbojnosti,\n    zapaljivosti i sposobnosti stvrdnjavanja<\/strong> bila je korisna i u\n    brojnim prakti\u010dnim svakodnevnim poslovima.\n  <\/p>\n\n  <h3>Lijepljenje, brtvljenje i za\u0161tita od vode<\/h3>\n\n  <p>\n    Smolni materijali koristili su se kao prirodna ljepila te za\n    popunjavanje, brtvljenje i za\u0161titu drvenih predmeta. Sjevernoameri\u010dki\n    etnobotani\u010dki izvori dokumentiraju smolne materijale pri izradi i\n    odr\u017eavanju kanua, dok su se u Europi i na Sredozemlju razli\u010dite smole i\n    prera\u0111eni smolni materijali koristili i za za\u0161titu drva i plovila.\n  <\/p>\n\n  <h3>Tamjan, vatra i druge svakodnevne namjene<\/h3>\n\n  <p>\n    Smolasto drvo i drugi materijali bogati smolom bili su korisni i zbog\n    dobre zapaljivosti. U razli\u010ditim sredinama koristili su se za paljenje\n    vatre, rasvjetu te kao tamjan ili mirisni materijal.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Takvo je razlikovanje posebno jasno u slovenskom terenskom zapisu iz\n    <strong>Gojnica iz 1949. godine<\/strong>. U istom zapisu informator\n    navodi <strong>borovu smolu kao tamjan za Bo\u017ei\u0107<\/strong>, a smrekovu\n    smolu odvojeno povezuje s ranama. To pokazuje da su se razli\u010dite smole\n    mogle razlikovati i prema njihovoj namjeni.\n  <\/p>\n\n  <h3>Od smole stabla do obrtni\u010dkog materijala<\/h3>\n\n  <p>\n    Nije svaki povijesni materijal nazvan \u201esmolom\u201c bio sirovi izlu\u010deni\n    materijal sa stabla. Terenski zapis iz Rojca kod Kopra, primjerice,\n    spominje <strong>postolarsku smolu<\/strong>, koja je prema zapisu morala\n    biti vrlo \u010dista i prije uporabe zagrijavala se s malo ulja. Rije\u010d je o\n    ve\u0107 prera\u0111enom odnosno tehni\u010dkom smolnom materijalu, pa ga nije ispravno\n    izjedna\u010diti sa sirovom smrekovom ili borovom smolom.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Sli\u010dno tome, izrazi kao \u0161to su <em>pitch<\/em>, smolnak, smovnak i drugi\n    obrtni\u010dki smolni proizvodi mogu ozna\u010davati materijale koji su ve\u0107 bili\n    zagrijavani, odvajani ili druk\u010dije obra\u0111eni.\n  <\/p>\n\n  <h3>Poznavanje materijala bilo je dio tradicije<\/h3>\n\n  <p>\n    Takve prakti\u010dne uporabe pokazuju da ljudi nisu poznavali samo\n    <strong>\u010demu<\/strong> smola mo\u017ee slu\u017eiti, nego i njezina materijalna\n    svojstva. Razlikovali su mek\u0161i i tvr\u0111i materijal, svje\u017eu i stariju smolu\n    te razli\u010dite na\u010dine zagrijavanja, mije\u0161anja i obrade.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Upravo to \u0161ire poznavanje materijala poma\u017ee razumjeti i tradicionalne\n    zdravstvene uporabe. Smola je bila dio svakodnevnog znanja o \u0161umi,\n    sirovinama i njihovu pona\u0161anju, a ne izdvojena tvar s jednom jedinom\n    namjenom.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"kako-se-je-uporaba-smol-razlikovala-med-razlicnimi-kraji\" class=\"wp-block-heading\">Kako se uporaba smola razlikovala me\u0111u razli\u010ditim krajevima?<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Usporedba povijesnih izvora brzo pokazuje da nije postojala samo jedna\n    \u201etradicija smrekove smole\u201c. Razli\u010dita su podru\u010dja koristila\n    <strong>razli\u010dite vrste \u010detinja\u010da, razli\u010dite oblike smole te razli\u010dite\n    na\u010dine pripreme i uporabe<\/strong>. Unato\u010d tome, neki se osnovni obrasci\n    ponavljaju i me\u0111u me\u0111usobno vrlo udaljenim podru\u010djima.\n  <\/p>\n\n  <div class=\"smrekovit-table-scroll\">\n    <table>\n      <thead>\n        <tr>\n          <th>Podru\u010dje<\/th>\n          <th>Dokumentirani materijali<\/th>\n          <th>Karakteristi\u010dne uporabe<\/th>\n        <\/tr>\n      <\/thead>\n      <tbody>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Slovenija<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Smrekova, jelova, ari\u0161eva, borova i borovi\u010dina smola; izravno\n            kori\u0161tena smola stabla, masti i flasteri, smolnak, postolarska\n            smola, terpentin i drugi smolni materijali.\n          <\/td>\n          <td>\n            Najizra\u017eenije rane i gnojne rane; uz njih reumatski bolovi,\n            bolna mjesta, \u017evakanje i unutarnja uporaba, pojedine veterinarske\n            prakse, tamjan i druge prakti\u010dne uporabe.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Alpski prostor i sjeverna Europa<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Smrekova, jelova i ari\u0161eva smola, balzami te mje\u0161avine smole s\n            mastima i drugim sastojcima.\n          <\/td>\n          <td>\n            Rane i o\u0161te\u0107ena ko\u017ea, di\u0161ni sustav, \u017evakanje, unutarnja uporaba\n            i veterinarski pripravci.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Sjeverna Amerika<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Smrekove smole i balzami te smole i prera\u0111eni materijali\n            razli\u010ditih borova i drugih \u010detinja\u010da.\n          <\/td>\n          <td>\n            Rane i o\u0161te\u0107ena ko\u017ea, \u017evakanje stvrdnute smrekove smole,\n            prehlade, parne i inhalacijske prakse te brojne prakti\u010dne uporabe.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Sredozemlje i antika<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Razli\u010dite biljne smole, mastika, terebintni materijali i drugi\n            prera\u0111eni smolni materijali.\n          <\/td>\n          <td>\n            Rane, ulkusi, opekline, oralna i unutarnja uporaba, \u017evakanje te\n            brojne tehni\u010dke i obrtni\u010dke namjene.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n        <tr>\n          <td><strong>Himalaja i isto\u010dna Azija<\/strong><\/td>\n          <td>\n            Smole vi\u0161e vrsta roda <em>Picea<\/em> te borove i druge smole\n            \u010detinja\u010da.\n          <\/td>\n          <td>\n            Rane, pukotine ko\u017ee, \u010direvi i apscesi, otekline, tegobe sa\n            zglobovima i traumatske ozljede.\n          <\/td>\n        <\/tr>\n\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <p>\n    Posebno je izra\u017een zajedni\u010dki motiv\n    <strong>uporabe kod rana i o\u0161te\u0107ene ko\u017ee<\/strong>. Pojavljuje se u gotovo\n    svim uspore\u0111enim podru\u010djima, iako vrsta stabla, stanje smole i pripravak\n    nisu uvijek bili isti. Slovenski terenski zapisi dodatno ja\u010daju taj\n    obrazac jer izravno dokumentiraju smrekovu smolu kod rana i gnojnih rana\n    u vi\u0161e razli\u010ditih krajeva.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Regionalne razlike jasno se vide i u samom materijalu. Negdje se\n    koristila smola izravno sa stabla, drugdje smola iz mjehuri\u0107a kore,\n    starija stvrdnuta smola ili mje\u0161avine s mastima i voskom, a ponegdje ve\u0107\n    prera\u0111eni materijali poput smolnaka, postolarske smole ili terpentina.\n    Povijesni izraz \u201esmola\u201c zato se ne mo\u017ee u svakom izvoru razumjeti kao\n    ista tvar.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Razlike u pripremi \u2013 od izravnog nano\u0161enja do kuhanja, mije\u0161anja s\n    mastima i voskom te drugih oblika obrade \u2013 detaljnije su predstavljene\n    na stranici o\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">tradicionalnoj pripremi smolnih pripravaka<\/a>.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"kaj-nam-zgodovinska-uporaba-pove-in-cesa-ne\" class=\"wp-block-heading\">\u0160to nam povijesna uporaba govori \u2013 a \u0161to ne?<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Kada se povijesni i etnografski izvori promatraju zajedno, pojavljuje se\n    nekoliko jasnih obrazaca. Najizra\u017eenija je uporaba smrekove i drugih\n    smola \u010detinja\u010da kod <strong>rana i o\u0161te\u0107ene ko\u017ee<\/strong>. Taj se motiv\n    pojavljuje u Europi, Sjevernoj Americi i Aziji, a sada ga vrlo dobro\n    dokumentira i vi\u0161e neovisnih slovenskih terenskih zapisa.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Slovenski izvori pritom ne opisuju samo jedan oblik uporabe. Smrekova\n    smola pojavljuje se kao <strong>izravan nanos<\/strong>, a smolni\n    materijali i u mastima i flasterima. U razli\u010ditim se krajevima vi\u0161e puta\n    ponavlja kombiniranje smole s <strong>ma\u0161\u0107u odnosno uljem i\n    voskom<\/strong>. To je jedan od jasnijih ponavljaju\u0107ih tehnolo\u0161kih\n    obrazaca u slovenskom gradivu.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Istodobno izvori pokazuju da \u201esmola\u201c nije bila jedan jedinstveni\n    materijal. Opisuju izravno kori\u0161tenu smolu stabla, svje\u017eije i starije\n    smolne izlu\u010devine, smole razli\u010ditih \u010detinja\u010da te kuhane i na druge na\u010dine\n    prera\u0111ene pripravke. Smolnak, postolarska smola, terpentin i \u010dista\n    smrekova smola zato nisu samo razli\u010diti nazivi za istu tvar.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Neki izvori pokazuju i da je izbor materijala bio povezan s na\u010dinom\n    uporabe. Kod Gwich\u2019ina se, primjerice, razlikovala svje\u017ea, ljepljiva\n    smrekova smola od stare, tvrde smole za \u017evakanje. Na Pohorju je\n    dokumentirano i sakupljanje prirodno izlu\u010denih kapljica smrekove smole\n    koje su ve\u0107 bile gotovo \u010dvrste. Vi\u0161e o smoli na stablu i na\u010dinu njezina\n    sakupljanja opisano je na stranici o\n    <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/sakupljanje\/\">sakupljanju smrekove smole<\/a>.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Povijesni izvori, me\u0111utim, uglavnom ne govore\n    <strong>za\u0161to je odre\u0111eni sastav bio odabran, koja su kemijska svojstva\n    bila va\u017ena kod pojedine uporabe ni kakav je u\u010dinak odre\u0111eni pripravak\n    zapravo imao<\/strong>. Oni prvenstveno dokumentiraju koje su materijale\n    ljudi koristili, kako su ih nazivali, pripremali i u kojim su ih\n    okolnostima upotrebljavali.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Ponavljanje sli\u010dnih praksi u razli\u010ditim krajevima i razdobljima ipak je\n    povijesno i istra\u017eiva\u010dki zanimljivo. Izvori ne pokazuju jedan jedini\n    \u201eispravan\u201c tradicionalni recept, nego dugu i raznoliku povijest rada sa\n    smolama u kojoj se neki motivi \u2013 osobito rane, izravna uporaba smole te\n    mje\u0161avine s ma\u0161\u0107u i voskom \u2013 ponavljaju iznova.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"od-tradicionalne-uporabe-do-danasnjih-pripravkov\" class=\"wp-block-heading\">Od tradicionalne uporabe do dana\u0161njih pripravaka<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    Tradicionalna uporaba smrekove smole nije se sa\u010duvala samo u starim\n    etnografskim zapisima. Dio znanja prenosio se i osobno i unutar obitelji\n    te se s vremenom mijenjao i prilago\u0111avao.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    I pri\u010da o Smrekovitu nastala je iz takvog dodira s narodnom tradicijom.\n    Ivo Konc se tijekom 1970-ih susreo s uporabom pripravka od smole koji se\n    u obiteljskoj predaji sa\u010duvao kao \u201ecrna smola\u201c, a kasnije je vlastitim\n    radom razvijao druk\u010diji pripravak od smrekove smole.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    U arhivskom razgovoru za Gorenjsku televiziju 2001. godine rekao je da je\n    napravio <strong>\u201ene\u0161to sli\u010dno kao pre\u017ela\u201c<\/strong>, a za svoj je pripravak\n    posebno naglasio da <strong>\u201enije ljepljivo, nije crno\u201c<\/strong>.\n    Dakle, nije jednostavno preuzeo stari recept, nego je razvio druk\u010diji\n    pripravak iz kojeg se kasnije razvijala pri\u010da o Smrekovitu.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Ivo Konc o za\u010detkih Smrekovita (2001)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TlH9r5MKU14?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <p>\n    <em>Arhivski razgovor s Ivom Koncem za Gorenjsku televiziju, 2001.\n    Cijeli prijepis razgovora dostupan je na stranici\n    <a href=\"\/hr\/ivo-konc-gtv\/\">Ivo Konc \u2013 arhivski intervju<\/a>.<\/em>\n  <\/p>\n\n  <p>\n    Dana\u0161nji <a href=\"\/hr\/smrekova-mast\/\">Smrekovit Klasik<\/a> rezultat je\n    daljnjeg razvoja tijekom vi\u0161e desetlje\u0107a. Tradicionalna uporaba smrekove\n    smole va\u017ean je dio njegove povijesne pozadine, dok je dana\u0161nji proizvod\n    zaseban suvremeni pripravak.\n  <\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 id=\"pogosta-vprasanja-o-tradicionalni-uporabi-smrekove-smole\" class=\"wp-block-heading\">\u010cesta pitanja o tradicionalnoj uporabi smrekove smole<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block\">\n\n  <div class=\"smrekovit-faq\">\n\n    <details>\n      <summary>Za \u0161to se nekada koristila smrekova smola?<\/summary>\n      <p>\n        Najbolje je dokumentirana uporaba smrekove i drugih smola \u010detinja\u010da\n        kod rana i o\u0161te\u0107ene ko\u017ee. Povijesni izvori opisuju i uporabu kod\n        reumatskih bolova i ozljeda, \u017evakanje i unutarnju uporabu, uporabu\n        povezanu s di\u0161nim sustavom te pojedine veterinarske prakse. Smole su\n        imale i brojne prakti\u010dne namjene, od tamjana i ljepila do brtvljenja\n        i drugih obrtni\u010dkih uporaba.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Je li se smrekova smola koristila kod rana?<\/summary>\n      <p>\n        Da. To je najbolje dokumentirano podru\u010dje tradicionalne uporabe.\n        Slovenski izvori izravno opisuju smrekovu smolu kod starih i svje\u017eih\n        rana, posjekotina i gnojnih rana. Vi\u0161e neovisnih terenskih zapisa\n        Slovenskog etnografskog muzeja dokumentira takvu uporabu u razli\u010ditim\n        slovenskim krajevima, a sli\u010dne su prakse poznate i iz sjeverne\n        Europe, Sjeverne Amerike i Azije.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Je li se smola mije\u0161ala s ma\u0161\u0107u, uljem ili voskom?<\/summary>\n      <p>\n        Da. To je jedan od jasnijih ponavljaju\u0107ih obrazaca u slovenskim\n        etnografskim izvorima. Dokumentirani su pripravci od smole s maslacem,\n        lojem odnosno drugim mastima, uljem, p\u010delinjim voskom, ko\u0161tanom\n        mo\u017edinom i drugim sastojcima. Recepture nisu bile jedinstvene, ali se\n        kombinacija smolnog materijala s ma\u0161\u0107u odnosno uljem i voskom\n        pojavljuje u vi\u0161e me\u0111usobno odvojenih lokalnih tradicija. Vi\u0161e\n        primjera nalazi se na stranici o\n        <a href=\"\/hr\/smola-smreke\/tradicionalna-priprema\/\">tradicionalnoj pripremi smolnih pripravaka<\/a>.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Jesu li ljudi \u017evakali smrekovu smolu?<\/summary>\n      <p>\n        Da. \u017dvakanje smrekove smole dokumentirano je i u Sloveniji, me\u0111u\n        ostalim u etnografskom gradivu iz Bohinja, a sli\u010dne su prakse poznate\n        iz sjeverne Europe i Sjeverne Amerike. Kod Gwich\u2019ina je posebno jasno\n        dokumentirano razlikovanje svje\u017ee, ljepljive smole za druge namjene\n        od stare, tvrde smrekove smole koja se tako\u0111er \u017evakala. U Sjevernoj\n        Americi tijekom 19. stolje\u0107a takozvani <em>spruce gum<\/em> postao je\n        i komercijalni proizvod.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Je li se smrekova smola koristila i unutarnje?<\/summary>\n      <p>\n        Da. Na podru\u010dju \u0160kofje Loke dokumentirana je unutarnja uporaba\n        smrekove smole nazvane <em>pilpoh<\/em>, dok je u Sorici zabilje\u017eena\n        i unutarnja uporaba prera\u0111enog pripravka nazvanog smolnak. Drugi\n        slovenski i strani izvori opisuju jo\u0161 neke oblike uzimanja ili\n        \u017evakanja smolnih materijala. Pritom je va\u017eno razlikovati sirovu\n        smolu, vrstu drve\u0107a i ve\u0107 prera\u0111ene pripravke.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>\u0160to zna\u010di izraz pilpoh odnosno pilpuh?<\/summary>\n      <p>\n        Izraz nije imao potpuno isto zna\u010denje u svim krajevima. Meta Sterle\n        na podru\u010dju \u0160kofje Loke <em>pilpoh<\/em> izravno povezuje sa\n        smrekovom smolom, a terenski zapis iz Hrenovica iz 1981. \u010dak govori\n        o <em>\u201epilpuhu ili smrekovoj smoli\u201c<\/em>. U drugim slovenskim\n        izvorima srodni se nazivi pojavljuju i kod jelove odnosno ari\u0161eve\n        smole. Pilpoh zato nije op\u0107i slovenski sinonim samo za smrekovu\n        smolu, nego lokalni naziv \u010dije zna\u010denje treba odre\u0111ivati iz\n        konkretnog izvora.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>\u0160to je bio smolnak?<\/summary>\n      <p>\n        Smolnak iz Sorice bio je poseban prera\u0111eni pripravak od smrekove\n        smole, a ne samo sirova smola sa stabla. Sa\u010duvani opis navodi poseban\n        postupak pripreme i teku\u0107inu koja je nakon izlaska tamnjela i\n        zgu\u0161njavala se. Smolnak tako\u0111er nije ispravno automatski\n        izjedna\u010davati s izrazima poput smovnaka, terpentina ili drugih\n        povijesnih smolnih materijala.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Je li se smola koristila i kod \u017eivotinja?<\/summary>\n      <p>\n        Da, ali povijesni zapisi govore o razli\u010ditim smolnim materijalima.\n        Slovenski izvori bilje\u017ee pojedine pripravke od smole kod stoke, dok\n        se u terenskim zapisima Slovenskog etnografskog muzeja povezanima sa\n        \u017eivotinjama posebno pojavljuje terpentin. Zato nije ispravno sve\n        veterinarske zapise prikazivati kao izravnu uporabu smrekove smole.\n        Veterinarske mje\u0161avine razli\u010ditih smola s mastima dokumentirane su i\n        u drugim europskim tradicijama.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Jesu li sve tradicionalne smole bile iste?<\/summary>\n      <p>\n        Ne. U izvorima se pojavljuju smrekova, borova, jelova, ari\u0161eva,\n        borovi\u010dina i druge biljne smole. Razlikuju se i oblici materijala:\n        smola izravno sa stabla, starija stvrdnuta smola, kuhane mje\u0161avine,\n        masti, flasteri, smolnak, postolarska smola, terpentin i drugi\n        prera\u0111eni materijali. Sama rije\u010d \u201esmola\u201c zato jo\u0161 ne govori to\u010dno o\n        kakvom se materijalu radilo.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n    <details>\n      <summary>Je li dana\u0161nji Smrekovit isti kao povijesni pripravci od smole?<\/summary>\n      <p>\n        Ne. Tradicionalna uporaba smrekove smole va\u017ean je dio povijesne\n        pozadine Smrekovita, ali dana\u0161nji\n        <a href=\"\/hr\/smrekova-mast\/\">Smrekovit Klasik<\/a> zaseban je suvremeni\n        pripravak koji se razvijao tijekom vi\u0161e desetlje\u0107a. Nije izravna\n        kopija jedne odre\u0111ene povijesne recepture.\n      <\/p>\n    <\/details>\n\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<div class=\"translation-block article-footer-meta\">\n\n  <p>\n    <strong>Autor:<\/strong> Matic Konc<br>\n    <strong>Posljednji sadr\u017eajni pregled:<\/strong> 23. 9. 2026.\n  <\/p>\n\n  <p>\n    \u010clanak se temelji na povijesnim, etnografskim, etnobotani\u010dkim,\n    zajedni\u010dkim i suvremenim znanstvenim izvorima. Pri usporedbi smo posebno\n    razlikovali vrstu stabla, vrstu smolnog materijala, na\u010din pripreme i\n    povijesni kontekst pojedinog zapisa. Slovenski dio dodatno je dopunjen\n    sustavnim pregledom terenskog gradiva Slovenskog etnografskog muzeja.\n  <\/p>\n\n  <p><strong>Slovenski etnografski i povijesni izvori<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      Slovenski etnografski muzej (SEM), terenski zapisi o narodnom\n      lije\u010denju i tradicionalnim praksama, prete\u017eno 1949.\u20131983.\n      Sustavno su pregledana 1.252 pretipkana terenska zapisa; nakon\n      uklanjanja duplikata i nerelevantnih rezultata izdvojeno je 29 zapisa\n      koji su izravno ili potporno relevantni za smolu i smolne pripravke.\n      Kod dijela gradiva provjereni su i izvorni rukopisni zapisi.\n    <\/li>\n    <li>\n      Meta Sterle, \u00bbLjudsko zdravilstvo na Lo\u0161kem\u00ab,\n      <em>Lo\u0161ki razgledi<\/em> 37 (1990), br. 1;\n      posebno str. 95, 106\u2013108 i 113\u2013115.\n      <a href=\"https:\/\/www.dlib.si\/details\/URN:NBN:SI:DOC-YJKDOS7S\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Digitalno izdanje<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Vinko M\u00f6derndorfer, <em>Ljudska medicina pri Slovencih<\/em>.\n      Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1964;\n      posebno str. 121\u2013122, 194, 221, 230 i 250\u2013252.\n      <a href=\"https:\/\/www.sistory.si\/publication\/34870\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Digitalno izdanje<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Mira Omerzel-Terlep,\n      <em>Konji \u2013 na\u0161e pravljice. Zgodbe o konjih, konjerejcih in furmanih\n      izpod Sori\u0161ke planine in Ratitovca<\/em>.\n      Radovljica: Didakta, 1996; poglavlje \u00bb\u010cude\u017eni smolnak\u00ab, str. 131\u2013136.\n    <\/li>\n    <li>\n      Mojca Ram\u0161ak, \u00bbUporaba smole in drugih delov iglavcev v ljudski\n      medicini in gospodarstvu na Slovenskem\u00ab, u: Meta Remec (ur.),\n      <em>Gozd in ljudje \u2013 razmerja in zgodovina<\/em>.\n      Ljubljana: In\u0161titut za novej\u0161o zgodovino, 2023, str. 159\u2013189.\n      <a href=\"https:\/\/omp.inz.si\/zalozba\/sl\/catalog\/book\/158\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Publikacija<\/a>.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n  <p><strong>Finska, \u0160vedska i s\u00e1mska tradicija<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      Elias L\u00f6nnrot &amp; Thiodolf Saelan,\n      <em>Flora Fennica: Suomen kasvio<\/em>, pobolj\u0161ano izdanje.\n      Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1866;\n      posebno str. 366\u2013367.\n    <\/li>\n    <li>\n      Arno Sipponen,\n      <em>Coniferous resin salve, ancient and effective treatment for chronic wounds?\n      Laboratory and clinical studies<\/em>.\n      Doktorska disertacija, University of Helsinki, 2013.\n    <\/li>\n    <li>\n      Rautio, M. et al. (2007),\n      \u00bbAntibacterial effects of home-made resin salve from Norway spruce\n      (<em>Picea abies<\/em>)\u00ab.\n      <em>APMIS<\/em> 115:335\u2013340.\n      <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1600-0463.2007.apm_548.x\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Jokinen, J. J. &amp; Sipponen, A. (2016),\n      \u00bbRefined Spruce Resin to Treat Chronic Wounds: Rebirth of an Old\n      Folkloristic Therapy\u00ab.\n      <em>Advances in Wound Care<\/em> 5:198\u2013207.\n      <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1089\/wound.2013.0492\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Holmbom, T., Reunanen, M. &amp; Fardim, P. (2008),\n      \u00bbComposition of callus resin of Norway spruce, Scots pine,\n      European larch and Douglas fir\u00ab.\n      <em>Holzforschung<\/em> 62:417\u2013422.\n    <\/li>\n    <li>\n      DuBois, T. A. &amp; Lang, J. F. (2013),\n      \u00bbJohan Turi\u2019s animal, mineral, vegetable cures and healing practices:\n      an in-depth analysis of Sami (Saami) folk healing one hundred years ago\u00ab.\n      <em>Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine<\/em> 9:57.\n      <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1186\/1746-4269-9-57\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Liu-Helmersson, J., Sedholm, O., Arnold, T., Ponga, A. &amp; Spik, L. (2023),\n      \u00bbS\u00e1mi plants use and relations with nature: S\u00e1mi Indigenous People\u2019s\n      tradition on uses of plants for healing\/health and S\u00e1mi relationship\n      with nature \u2013 an interview study in northern Sweden\u00ab.\n      <em>Journal of Arctic Studies<\/em> 6:179\u2013248.\n    <\/li>\n    <li>\n      Sipponen, A. et al. (2008),\n      \u00bbBeneficial effect of resin salve in treatment of severe pressure ulcers:\n      a prospective, randomized and controlled multicentre trial\u00ab.\n      <em>British Journal of Dermatology<\/em> 158:1055\u20131062.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n  <p><strong>Sjeverna Amerika i povijest \u201espruce gum\u201c<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      Smith, Huron H. (1932),\n      \u00bbEthnobotany of the Ojibwe Indians\u00ab.\n      <em>Bulletin of the Public Museum of the City of Milwaukee<\/em>\n      4(3):327\u2013525.\n    <\/li>\n    <li>\n      Smith, Huron H. (1923),\n      \u00bbEthnobotany of the Menomini Indians\u00ab.\n      <em>Bulletin of the Public Museum of the City of Milwaukee<\/em>\n      4(1):1\u2013174.\n    <\/li>\n    <li>\n      Smith, Huron H. (1933),\n      <em>Ethnobotany of the Forest Potawatomi Indians<\/em>.\n      Public Museum of the City of Milwaukee.\n    <\/li>\n    <li>\n      Gilmore, Melvin R. (1919),\n      <em>Uses of Plants by the Indians of the Missouri River Region<\/em>.\n      Bureau of American Ethnology.\n    <\/li>\n    <li>\n      Gwich\u2019in Social &amp; Cultural Institute,\n      <em>Spruce<\/em>. Zajedni\u010dki etnobotani\u010dki izvor o bijeloj i crnoj\n      smreci, uklju\u010duju\u0107i razlikovanje stare tvrde smole za \u017evakanje i svje\u017ee\n      ljepljive smole za druge uporabe.\n      <a href=\"https:\/\/gwichin.ca\/plant-uses\/tools\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gwich\u2019in Social &amp; Cultural Institute<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      <em>Ojibwe People\u2019s Dictionary<\/em>, University of Minnesota,\n      natuknice <em>bigiw<\/em> i <em>bigiins<\/em> te povezana nazivlja za\n      smolne materijale.\n    <\/li>\n    <li>\n      Maine Bureau of Industrial and Labor Statistics,\n      <em>Sixth Annual Report of the Bureau of Industrial and Labor Statistics\n      for the State of Maine, 1892<\/em>.\n      Augusta: Burleigh &amp; Flynt, 1893;\n      poglavlje \u00bbGum Manufacture\u00ab, str. 38\u201340.\n    <\/li>\n    <li>\n      Maine Bureau of Industrial and Labor Statistics,\n      <em>Nineteenth Annual Report of the Bureau of Industrial and Labor\n      Statistics for the State of Maine, 1905<\/em>.\n      Augusta: Kennebec Journal Print, 1906;\n      poglavlje \u00bbChewing Gum\u00ab, str. 159\u2013160.\n    <\/li>\n    <li>\n      Dave Fuller, \u00bbRemembering Spruce Gum\u00ab,\n      <em>Northern Woodlands<\/em>, 2011.\n      Dodatni povijesni pregled sakupljanja i komercijalizacije smrekove\n      \u017evaka\u0107e smole u Maineu.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n  <p><strong>Himalaja, isto\u010dna Azija i usporedni izvori<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      Singh, H., Saklani, A. &amp; Lal, B. (1990),\n      \u00bbEthnobotanical Observations on Some Gymnosperms of Garhwal Himalaya,\n      Uttar Pradesh, India\u00ab.\n      <em>Economic Botany<\/em> 44(3):349\u2013354.\n      <a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/4255251\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">JSTOR<\/a>.\n    <\/li>\n    <li>\n      Langenheim, Jean H. (2003),\n      <em>Plant Resins: Chemistry, Evolution, Ecology, and Ethnobotany<\/em>.\n      Timber Press; posebno str. 323\u2013326 i 453\u2013455.\n    <\/li>\n    <li>\n      Chinese Academy of Sciences, CAS Key Laboratory of Tibetan Medicine\n      Research, <em>Tibetan Medicinal Resources Database: Picea crassifolia<\/em>.\n    <\/li>\n    <li>\n      iFlora \/ Kunming Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences,\n      zapis za <em>Picea likiangensis<\/em> var. <em>balfouriana<\/em> \/\n      var. <em>rubescens<\/em>, etnobotani\u010dki odjeljak.\n    <\/li>\n    <li>\n      Korean Traditional Knowledge Portal (2007),\n      <em>Pini Resina \u2013 Myeongsongji (\u660e\u677e\u8102); Pinus tabulaeformis<\/em>.\n      <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.20929\/KTKP.MED.0000077696\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DOI<\/a>.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n  <p><strong>Anti\u010dki izvori<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      <em>Hippocratic Corpus, On Ulcers<\/em>,\n      posebno odjeljci 5 i 12\u201313.\n    <\/li>\n    <li>\n      Dioscorides, <em>De Materia Medica<\/em>, knjiga I, 1.90\u20131.98;\n      izdanje\/prijevod Osbaldeston &amp; Wood, 2000.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n  <p><strong>Arhiv Smrekovit<\/strong><\/p>\n\n  <ul>\n    <li>\n      Ivo Konc, arhivski intervju za Gorenjsku televiziju, 2001.\n      <a href=\"\/hr\/ivo-konc-gtv\/\">Prijepis i arhivska snimka<\/a>.\n    <\/li>\n  <\/ul>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ljudi su kroz povijest smrekovu smolu koristili na razli\u010dite na\u010dine \u2013 u narodnom lije\u010denju, pri zbrinjavanju ozljeda te za brojne prakti\u010dne poslove. Povijesni i etnografski izvori iz Slovenije, Alpa, sjeverne Europe i Sjeverne Amerike pokazuju da nije postojala samo jedna \u201etradicionalna uporaba\u201c, nego razli\u010dite prakse ovisno o okolini, razdoblju i dostupnim vrstama smole.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":12087,"parent":1147,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12077","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12077"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12169,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12077\/revisions\/12169"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smrekovit.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}